O prijevodima i prevođenju / Josip Tabak ; priredili Iva Grgić Maroević i Tonko Maroević
O prijevodima i prevođenju / Josip Tabak ; priredili Iva Grgić Maroević i Tonko Maroević
Autor
Tabak, Josip
Ostali autori
Grgić, Iva [priredila]
 
Materijalni opis
199 str. ; 20 cm
Klasifikacijska oznaka
81'25 Teorija prevođenja
Anotacija
Knjiga kojom su obuhvaćeni radovi jednog od najznačajnih hrvatskih književnih prevoditelja prošlog stoljeća. U prvom dijelu (Prijepori oko prijevoda) okupljeni su kritički i polemički tekstovi o prevoditeljstvu na našim prostorima na primjerima 50-ih godina prošlog stoljeća. Tabak s velikom filološkom izobrazbom i darovitošću upućuje na primjere niske prijevodne razine tadašnjeg izdavaštva. U drugom dijelu knjige (O hrvatskom jeziku) Tabak se bavi imperfektom, aoristom i nekim prijedlozima u hrvatskom jeziku s ciljem očuvanja i poticanja jezičnog bogatstva i izražajne točnosti. Treći dio knjige (Cervantesova uzoritost) sadrži Tabakovo književnopovijesno bavljenje "Don Quioteom" i Cervantesom, kao i jedini Tabakov originalni književni tekst naslovljen "Smrt Sancha Panze", svojevrsni nastavak izvornika koji je rezultat njegovog studioznog, pasioniranog, cjeloživotnog bavljenja Cervantesom.
Jezik
hrvatski
Standardni broj
ISBN 9789539675552
Građa
Knjigaknjiga

TABAK, Josip
O prijevodima i prevođenju / Josip Tabak ; priredili Iva Grgić Maroević i Tonko Maroević. - Zagreb : Društvo hrvatskih književnih prevodilaca, 2014. - 199 str. ; 20 cm
ISBN 9789539675552


Katalog
  • Upute
Usluge
  • Moja iskaznica | Za članove
Knjige
Izbor kataloga
  • Katalog Gradske knjižnice IGK Karlovac
  • Skupni katalog knjižnica Karlovačke županije
  • Katalog Središnje knjižnice Slovenaca
  • Zavičajna zbirka GKKA